Inscripción de matrimonio

El matrimonio es un vinculo que acredita la unión legal de una pareja. Este vinculo permite por ejemplo, la reagrupación comunitaria y que la pareja pueda venir a España a reunirse con  el ciudadano o residente de la UE o español. Es necesario que se haga  la inscripción en España de matrimonio realizado en el extranjero.

Si se ha casado en el extranjero, el matrimonio debe inscribirse en España.  Se deberá realizar la inscripción del matrimonio realizado fuera del territorio español,  para que el acto tenga validez jurídica.

¿Dónde se puede hacer la inscripción del matrimonio celebrado en el extranjero?

Cuando se trata de un matrimonio celebrado entre una persona de ciudadanía española, y el cónyuge es originario de otro país, pueden darse diferentes situaciones. Una de ellas es que cada uno de los contrayentes reside en países distintos. En este caso se puede recurrir a la inscripción en ambos territorios, tanto en el Registro Civil en España, como en el consulado español en el extranjero. Los plazos varían entre ambas situaciones.

¿Cuánto tarda la inscripción del matrimonio?

Este trámite en ocasiones puede tomar más tiempo de lo esperado, en función del país, así como las nacionalidades de los contrayentes. La principal diferencia de los tiempos que tarda el trámite, depende de si es realizado en el Registro Civil, o en un consulado español ubicado en otro país.

Los tiempos incluso pueden variar si el Registro Civil está en una capital o si es una localidad más pequeña. En todo caso deberán ser enviados los papeles del acto al Registro Civil Central. Allí serán comprobados a través del consulado del país donde se realizó el matrimonio.

Cuando el trámite se efectúa ante el Registro Civil, la inscripción se resolverá una vez sean solicitados los informes correspondientes al consulado, lo cual puede tomar entre dos y tres años. Esto ocurre porque la solicitud deberá llegar hasta el Registro Civil central. En cambio, si este mismo trámite se realiza en el consulado, será mucho menor el plazo de resolución, porque el mismo Registro Civil del consulado es quien resuelve.

El procedimiento a través del consulado es el más ágil. El plazo tendrá relación con el volumen de trabajo y solicitudes que se reciban en la delegación consular. En el peor de los casos, llegaría a un año de espera.

¿Qué documentos se necesitan para inscripción en España de matrimonio?

• Certificado de matrimonio expedido por el Registro Civil local extranjero o certificación canónica de matrimonio religioso correspondiente. Deberá estar legalizado o apostillado y traducido en su caso.
• Certificado literal de nacimiento del ambos, tanto del cónyuge español o del que se hubiera naturalizado, expedido por el Registro Civil español. El certificado de nacimiento del cónyuge extranjero debe estar legalizado o apostillado y en caso de ser necesario, debe traducirse.
• Si hay hijos en común, aportar certificado de nacimiento de los menores.
• Documentos de identidad de ambos. El ciudadano español debe presentar su DNI. En el caso del conyugue extranjero, debe presentar su pasaporte y NIE si ya lo tiene
• Volante de empadronamiento en España.
• Hoja declaratoria de datos.

Recuerda si tienes dudas, nuestros abogados y expertos pueden ayudarte

Enlaces de interés:

• Inscripción del matrimonio fuera de España
• Inscripción del matrimonio
• Celebración de matrimonio ante notario
• Matrimonio